İranlı yazar ve sosyolog Shahzadeh N. İgual, Mevlâna Celaleddin-i Rumi ile Şems-i Tebrizi arasındaki o sarsıcı ve derin bağı, UNESCO tescilli kadim “nakkallik” (Naqqāli) geleneğiyle sahneye taşıyor. “Bir Gecede Binbir Gece: Bin Şems Bir Celaleddin” başlıklı müzikal anlatı, 7 Mayıs 2026 tarihinde İstanbul KKM Gönül Ülkü ve Gazanfer Özcan Sahnesi’nde izleyiciyle buluşacak.
Rüyalarını Farsça gören, ancak cümlelerini Türkçe kuran Shahzadeh N. İgual; bizzat Türkçeye çevirdiği Mevlâna eserlerini her iki dilde de yorumluyor. Anlatı; bir tanışma ile başlayan, terk edişle hüzne boğulan ve nihayetinde bir ölüme uzanan bu eşsiz serüveni, modern bir sahne estetiği ve masalsı bir dille ele alıyor.
Enstrümanların kadim sesiyle müzikal şölen
Yönetmenliğini Helen Şahin’in üstlendiği projenin müzik direktörlüğünü piyanist Orkun Zafer Özgelen yürütüyor. Geleneksel ve modern tınıları buluşturan orkestrada şu isimler yer alıyor:
- Vokal: Reza Asgari
- Enstrümanlar: Çiçek Tebrizi (Kemança), Berkay Bakkal (Ud), Artin Khodaverdi (Tombak), Murat Gürgen (Erbane) ve Onur Cicin (Kanun).
Mevlâna’nın “Motreba! Aheste vur! Tâ ruh insin bedene” nidasından ilham alan bu müzikal yapı, anlatının ruhani derinliğini pekiştiriyor.
Dinamik ve yaşayan bir performans
2018’deki prömiyerinden bu yana sürekli evrilen “Bir Gecede Binbir Gece” serisi, daha önce Hayyam’dan Füruğ Ferruhzad’a uzanan pek çok edebi temayı işlemişti. 7 Mayıs akşamı sahnelenecek olan versiyon ise odağını tamamen Şems ve Mevlâna’nın manevi yolculuğuna sabitleyerek, kendi geleneğini oluşturmuş canlı bir eser olarak karşımıza çıkıyor.
Sanatçının, “Bin geceden birinde, bin Şems doğmuş bir Celaleddin’in yüreğine” sözleriyle özetlediği bu masalsı buluşma, müzik ve edebiyatın gücüyle mistik bir atmosfer vadediyor.