Christie’nin ünlü kurgu karakterleri Hercule Poirot ve Jane Marple’ın maceraları yeni bir editoryal süzgeçten geçerek okurla buluşuyor. Buna göre Belçikalı dedektif Hercule Poirot’nun maceralarında başka toplumlara yönelik yer alan rahatsız edici ifadeler değiştirildi. Benzer bir akıbete Christie’nin 12 roman yazdığı amatör dedektif Jane Marple karakteri için geçerli.

“Modern okur saldırgan buluyor”

Harper Collins’, Agatha Christie romanlarının yeni baskılarındaki düzenlemeler konusunda bir açıklama yaptı. Modern okurun saldırgan bulduğu ifadeleri kaldırdıklarını ya da başka kelimelerle değiştirdiklerini belirten Harper Collins yetkilileri, tüm yeni baskıların bu şekilde satışa çıkacağını belirtti. Yeni baskılarda “yerli” ifadesi yer almayacak. “Yerli” kelimesi yerine artık “yerel” tercih edilecek. Bunun dışında Yahudi ve Çingene gibi etnisite belirten kelimeler “Doğulu” olarak değiştirildi.

Roald Dahl ve Ian Fleming de güncellendi

Agatha Christie, romanları yayıncısı tarafından değiştirilen tek yazar değil. Yakın dönemde Roald Dahl ve Ian Fleming’in kitapları da benzer bir kaderi yaşadı. Roald Dahl ve Ian Fleming’in kitaplarında yer alan cinsiyet ve ırka yönelik saldırgan ifadeler, modern okuru rahatsız etmemek gerekçesiyle kaldırıldı.

İlk macerasına 1920 yılında başlamıştı

Agatha Christie’nin çok sevilen ve defalarca sinemaya da uyarlanan kurgusal karakteri dedektif Hercule Poirot’nun maceraları 1920 yılında başlamıştı. Seri, Agatha Christie’nin ölümünden bir yıl önce, 1975 yılında sona ermişti. 55 yıl boyunca dünyanın farklı coğrafyalarında maceralara atılan Hercule Poirot’yu beyazperdede Albert Finney, Peter Ustinov, Ian Holm, Tony Randall, Alfred Molina ve David Suchet gibi oyuncular canlandırmıştı.